1
00:00:39,001 --> 00:00:41,095
Apakah juri sudah mengambil keputusan
2
00:00:41,203 --> 00:00:43,195
yang menjadi dasar semuanya
Anda setuju?
3
00:00:43,339 --> 00:00:44,398
Ya.
4
00:00:44,907 --> 00:00:47,069
Berdasarkan salah satu dakwaan,
5
00:00:47,143 --> 00:00:51,877
apakah kamu menemukan terdakwa
bersalah atau tidak bersalah atas pembunuhan?
6
00:00:54,550 --> 00:00:55,916
Tidak bersalah.
7
00:01:05,428 --> 00:01:09,593
Dia setengah mendengar. Brian,
apa yang bisa saya lakukan? Ya...
8
00:01:09,665 --> 00:01:10,860
Tunggu, Brian.
9
00:01:17,873 --> 00:01:20,308
Tentu saja aku punya
orang lain untukmu.
10
00:01:20,910 --> 00:01:23,436
Tunggu sebentar untuk a
kedua, ya, Brian?
11
00:01:26,849 --> 00:01:28,875
- Coba tebak, Jake?
- Halo, Nona.
12
00:01:28,951 --> 00:01:30,078
Pembunuhanku...
13
00:01:30,152 --> 00:01:34,522
Um, um... Sebaiknya... Selamat.
14
00:01:35,124 --> 00:01:36,217
Maaf. Halo?
15
00:01:36,725 --> 00:01:38,057
Jaka, Jaka. Memiliki
dia sudah selesai?
16
00:01:38,394 --> 00:01:40,226
- Apakah sidangmu sudah selesai, Nona?
- Ya.
17
00:01:40,429 --> 00:01:42,830
- Ya.
- Bagus! Brian.
18
00:01:45,501 --> 00:01:47,470
Terima kasih nona.
Bersulang. Maaf, Nona.
19
00:01:51,440 --> 00:01:52,635
Kedengarannya luar biasa.
20
00:01:52,708 --> 00:01:56,236
Ya, Anda tahu apa itu
katakanlah, Brian. Aturan pertama dari juru tulis,
21
00:01:56,312 --> 00:01:59,077
selalu mengajak gadis-gadis itu bersamanya
para psikopat.
22
00:02:12,595 --> 00:02:14,257
Baiklah? Aku akan meneleponmu kembali.
23
00:02:14,997 --> 00:02:16,693
Harry, apa kabarmu? Ya.
24
00:02:16,799 --> 00:02:19,394
Uh, dengar, aku perlu
bantuan yang sangat besar.
25
00:02:26,642 --> 00:02:29,305
Jadi, umurku 35 tahun
tua, aku pemerkosa kencan...
26
00:02:29,378 --> 00:02:30,437
Halo, Marta.
27
00:02:30,513 --> 00:02:34,746
Minuman berduri, kembali ke hotel saya
kamar, dia koma, di I pop.
28
00:02:35,384 --> 00:02:37,910
Aku telah kehilangan pernikahanku,
Saya kehilangan pekerjaan saya.
29
00:02:38,120 --> 00:02:41,147
Karena saya bukan satu-satunya pemerkosa
tapi aku juga seorang polisi.
30
00:02:42,158 --> 00:02:43,990
Jadi, bagaimana menurut Anda?
31
00:02:45,027 --> 00:02:46,325
- Apa yang kudapat?
- Delapan?
32
00:02:46,729 --> 00:02:48,425
- Sedang berkelahi?
- Sepuluh.
33
00:02:48,898 --> 00:02:50,491
- Empat.
- Empat!
34
00:02:51,433 --> 00:02:53,231
- Cemerlang.
- Cemerlang.
35
00:02:53,969 --> 00:02:56,131
- Di pengadilan hari ini, Martha?
- Ya.
36
00:02:56,472 --> 00:02:57,599
- Uji coba?
- Mmm-hmm.
37
00:02:57,673 --> 00:02:58,800
Ada yang menarik?
38
00:03:06,916 --> 00:03:08,111
Hai ibu.
39
00:03:09,618 --> 00:03:13,350
Ini aku. Um, sudahkah aku memberitahumu tentang itu
persidangan pembunuhan yang saya lakukan?
40
00:03:14,456 --> 00:03:16,721
Bagaimanapun, tidak
penting. Sampai jumpa, Bu.
41
00:03:19,128 --> 00:03:21,427
- Besok.
- Apa?
42
00:03:22,698 --> 00:03:24,098
Perampokan yang parah.
43
00:03:25,634 --> 00:03:29,833
- Apa yang lebih buruk?
- Penyiksaan terhadap pensiunan hari tua.
44
00:03:29,905 --> 00:03:31,669
Hampir mengikatnya
meninju kepalanya.
45
00:03:31,740 --> 00:03:33,208
Dan jangan beri tahu aku.
46
00:03:33,275 --> 00:03:35,835
Anda pikir seorang wanita akan melakukannya
turun lebih baik dengan juri.
47
00:03:35,911 --> 00:03:38,676
Itu tidak ada hubungannya dengan itu
saya. Pengacara mengejarmu.
48
00:03:39,515 --> 00:03:41,950
- Dan seperti apa dia?
- Pengacara atau klien?
49
00:03:42,017 --> 00:03:43,986
- Klien.
- Dia, um...
50
00:03:45,387 --> 00:03:46,685
Anda akan baik-baik saja.
51
00:03:49,024 --> 00:03:51,323
- Lembar belakang dan DVD?
- Aku akan bersepeda sisanya.
52
00:03:52,061 --> 00:03:54,587
Anda akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.
53
00:03:55,598 --> 00:03:56,964
Bagus.
54
00:04:57,726 --> 00:04:59,058
Mana ringkasannya, Billy?
55
00:05:00,129 --> 00:05:01,961
Di mana taksi ini?
Di mana taksi ini?
56
00:05:02,765 --> 00:05:05,064
- Obat-obatan. Dia akan memohon.
- Kamu yakin?
57
00:05:05,167 --> 00:05:07,012
- Dan Anda berada di depan Hakim Ladd.
- Bagus sekali.
58
00:05:07,036 --> 00:05:09,631
Jadi referensi untuk sutra Anda
lamaran, saya berpikir, Pak.
59
00:05:09,705 --> 00:05:11,401
Aku suka kalau kamu berpikir, Billy.
60
00:05:13,709 --> 00:05:16,178
- Menurutmu dia akan mendapatkan sutra?
- Itu masalahnya.
61
00:05:16,779 --> 00:05:19,374
Lebih dari satu aplikasi dari
sekelompok kamar muda seperti kita
62
00:05:19,481 --> 00:05:21,109
bukanlah ide yang bagus.
63
00:05:21,617 --> 00:05:25,418
- Kami punya dua aplikasi?
- Miliknya dan miliknya.
64
00:05:26,588 --> 00:05:28,468
Tidak banyak kita
dapat melakukan hal itu, kan?
65
00:05:33,996 --> 00:05:35,157
Apakah disana?
66
00:05:52,581 --> 00:05:54,345
- Hai.
- Kenapa kamu di sini?
67
00:05:54,817 --> 00:05:57,981
- Mereka terlalu besar untuk sebuah sepeda.
- Mereka?
68
00:05:59,188 --> 00:06:01,953
- Ya.
- Masuk.
69
00:06:03,192 --> 00:06:06,185
Dua setengah kaki teratas
adalah perampokan yang diperburuk,
70
00:06:06,261 --> 00:06:09,857
dan enam terbawah
inci adalah bagal narkoba.
71
00:06:10,232 --> 00:06:11,291
Dua celana dalam?
72
00:06:11,400 --> 00:06:12,561
Jangan khawatir tentang obat-obatan,
73
00:06:12,634 --> 00:06:15,035
itu adalah penyebutan lima menit
dan tidak akan terjadi apa-apa.
74
00:06:15,104 --> 00:06:16,663
Aku butuh hakim
untuk melihat wajahmu
75
00:06:16,739 --> 00:06:19,732
karena dia bisa saja menjadi a
referensi untuk aplikasi sutra Anda.
76
00:06:21,577 --> 00:06:23,170
Melihat itu di lubang merpati Anda.
77
00:06:23,979 --> 00:06:26,380
Dan keduanya terdaftar
di pengadilan yang sama, kan?
78
00:06:28,984 --> 00:06:33,820
Pengadilan Sembilan adalah yang pertama
jam 10.00 untuk obat.
79
00:06:34,123 --> 00:06:37,218
Dan kemudian Pengadilan Satu untuk
sidang perampokan pada pukul 10:30,
80
00:06:37,326 --> 00:06:38,760
di belakang aplikasi jaminan.
81
00:06:39,595 --> 00:06:42,429
Saya tidak ingin terdakwa saya masuk
perampokan itu tidak berhasil, Billy.
82
00:06:42,498 --> 00:06:45,259
Lima belas tahun yang telah Anda lakukan
ini dan kamu masih percaya, bukan?
83
00:06:45,300 --> 00:06:47,633
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
84
00:06:47,703 --> 00:06:50,696
Aku sudah memperhatikanmu semua itu
waktu dan Anda tidak pernah goyah, bukan?
85
00:06:50,806 --> 00:06:52,900
Jika Anda tidak punya
itu, maka kamu mati.
86
00:06:56,245 --> 00:06:57,269
Bersulang.
87
00:06:58,247 --> 00:06:59,476
Selamat malam, Billy.
88
00:07:05,220 --> 00:07:08,349
Pak Pembaca, Pak, lupa
untuk menyebutkan. Obat-obatan,
89
00:07:08,424 --> 00:07:11,189
Martha Costello akan menjadi seperti itu
membela bersamamu.
90
00:07:30,512 --> 00:07:32,981
Berengsek. Berengsek.
91
00:08:40,516 --> 00:08:41,711
Laptop Anda.
92
00:08:45,721 --> 00:08:47,280
- Apakah kamu ingin bantuan?
- Tidak.
93
00:08:54,062 --> 00:08:57,089
Akankah semua pihak
silakan pergi ke Pengadilan Satu untuk pembekalan?
94
00:08:57,199 --> 00:09:00,692
Maaf, Tuan, apakah Anda punya sesuatu
di sakumu? Uang receh, kunci...
95
00:09:01,503 --> 00:09:03,529
Bagaimana cara menemukan pengacaranya
siapa yang menjagaku?
96
00:09:03,639 --> 00:09:06,199
Lihat di daftar pengadilan,
lihat di pengadilan mana Anda berada,
97
00:09:06,275 --> 00:09:08,039
dan mereka akan datang
dan menemukanmu di sana.
98
00:09:13,482 --> 00:09:16,111
Maaf. Bisakah kamu tidak berbicara denganku?
Saya harus memiliki fokus penuh.
99
00:09:16,184 --> 00:09:18,517
Yang diperburuk
perampokan, saya akan menuntutnya.
100
00:09:18,587 --> 00:09:20,522
- Oh.
- Pria baik, klienmu.
101
00:09:20,722 --> 00:09:22,748
Itulah yang Anda katakan
semua orang yang kamu tuntut.
102
00:09:22,824 --> 00:09:24,315
Dia di sini, dia diadili.
103
00:09:24,393 --> 00:09:26,538
Itu berarti CPS, itu
polisi dan saya semua mengira dia yang melakukannya.
104
00:09:26,562 --> 00:09:27,586
Apa maksudnya?
105
00:09:27,663 --> 00:09:30,223
Itu sangat dia butuhkan
saya melawan sudutnya.
106
00:09:30,299 --> 00:09:32,029
Daftar terkini dari sebelumnya.
107
00:09:36,438 --> 00:09:40,239
Ya maaf. Bisakah kamu mendapatkan
pengacara dalam hal...
108
00:09:40,309 --> 00:09:43,677
Mercedes Cordoba akan datang
ke resepsi sekarang, tolong?
109
00:09:49,117 --> 00:09:51,143
- Kamu tahu yang satu ini?
- Ya.
110
00:09:51,353 --> 00:09:54,221
- Apakah kalian ikut membela?
- Ya. Sangat lembut, hakim ini.
111
00:09:55,223 --> 00:09:57,385
Ayo lakukan, kamu dan
aku bersama, ya, Martha?
112
00:09:57,459 --> 00:09:59,394
- Mohon?
- Tidak. Kamu mau?
113
00:09:59,628 --> 00:10:03,963
Yah... aku punya cobaan besar
di... Lapangan Satu dalam waktu setengah jam.
114
00:10:04,032 --> 00:10:05,476
Ya, baiklah, aku tidak punya
mitigasi untuk dibicarakan
115
00:10:05,500 --> 00:10:06,811
dan kamu miskin,
rentan dan hamil.
116
00:10:06,835 --> 00:10:09,066
Seberapa sulitnya?
Kita akan sampai 20 menit, paling lama.
117
00:10:09,137 --> 00:10:13,040
Berhentilah mengatakan "atasan" seolah-olah Anda adalah seseorang
biasa saja, Clive. Anda pergi ke Harrow.
118
00:10:16,244 --> 00:10:18,156
- Kamu Martha Costello.
- Aku tidak mewakilimu.
119
00:10:18,180 --> 00:10:19,705
- Tidak, aku murid barumu.
- Oh.
120
00:10:19,781 --> 00:10:21,682
Maaf.
121
00:10:22,017 --> 00:10:23,713
- Jangan pernah lakukan ini.
- Apa itu?
122
00:10:23,785 --> 00:10:26,016
Lihat klien tanpa a
hadir perwakilan pengacara.
123
00:10:26,121 --> 00:10:27,589
- Mengapa tidak?
- Perlindungan.
124
00:10:28,156 --> 00:10:30,676
Jika klien sulit menginginkannya
untuk mengatakan Anda telah memberikan nasihat yang buruk.
125
00:10:31,860 --> 00:10:33,726
Pengacara bisa dituntut
sekarang. Bahkan yang masih bayi.
126
00:10:33,795 --> 00:10:36,060
- Apakah klien ini sulit?
- Oh ya.
127
00:10:36,164 --> 00:10:37,894
Jadi jangan bicara.
Jangan katakan sepatah kata pun.
128
00:10:38,000 --> 00:10:39,696
- Serahkan semuanya padaku.
- Sel.
129
00:10:39,801 --> 00:10:41,030
Singkatan dari Gary Rush.
130
00:10:45,540 --> 00:10:48,032
Aku hanya ingin bilang, aku
belum punya wig dan gaun.
131
00:10:48,110 --> 00:10:49,134
Apakah itu baik-baik saja?
132
00:10:49,244 --> 00:10:50,872
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
133
00:10:50,946 --> 00:10:54,508
Mengenakan salah satu dari ini dan satu lagi
ini di kepala Anda sangat membantu.
134
00:10:54,583 --> 00:10:56,745
Ini seperti Superman datang
keluar dari kotak telepon.
135
00:10:57,919 --> 00:11:02,118
Oke. Gary terburu-buru. Itu
korban berusia 85 tahun,
136
00:11:02,224 --> 00:11:04,989
yang membuat ini,
yah, hal yang buruk, hal yang buruk,
137
00:11:05,060 --> 00:11:08,758
itulah mengapa hal itu penting
orang yang tepat akan menyerah karenanya.
138
00:11:09,097 --> 00:11:10,759
Satu pertanyaan besar.
139
00:11:11,166 --> 00:11:14,068
Bisakah yang ketakutan
Berusia 85 tahun bisa diandalkan
140
00:11:14,169 --> 00:11:16,832
untuk mengidentifikasi balaclava-nya
penyerang dengan benar?
141
00:11:16,905 --> 00:11:18,703
- Apakah kamu di sini untuk Gary?
- Ya.
142
00:11:18,840 --> 00:11:21,275
- DS Orang-orangan Sawah.
- Terima kasih.
143
00:11:21,643 --> 00:11:24,340
Kata nasihat. Jangan
berduaan dengannya.
144
00:11:26,481 --> 00:11:27,972
Anda tidak mengintimidasi saya.
145
00:11:28,083 --> 00:11:30,348
saya khawatir
keselamatanmu, itu saja.
146
00:11:32,120 --> 00:11:34,399
Benar. Kami belum melakukannya
punya waktu untuk berbicara dengannya dengan benar,
147
00:11:34,423 --> 00:11:36,358
- jadi berpikirlah seperti seorang pelayan.
- Apa?
148
00:11:36,658 --> 00:11:38,627
Dapatkan roti di
meja, minumannya cepat habis
149
00:11:38,727 --> 00:11:40,719
dan mereka bahagia
untuk menunggu makanannya.
150
00:11:43,765 --> 00:11:45,461
- Apakah kamu cocok untukku?
- Ya.
151
00:11:46,268 --> 00:11:48,430
- Siapa anak laki-laki itu?
- Ini...
152
00:11:49,838 --> 00:11:51,101
Dia muridku.
153
00:11:52,741 --> 00:11:53,834
Apakah kamu baik?
154
00:11:54,443 --> 00:11:56,554
Dengar, beri aku waktu beberapa menit
dan kemudian kita akan berbicara dengan benar.
155
00:11:56,578 --> 00:11:58,137
Aku akan masuk penjara.
156
00:11:58,246 --> 00:12:01,307
Dan untuk waktu yang sangat lama,
jika aku dihukum karena hal ini.
157
00:12:01,383 --> 00:12:02,578
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya
158
00:12:02,684 --> 00:12:05,620
tapi dari tempatku berdiri,
kamu terlihat agak ringan, sejujurnya.
159
00:12:05,721 --> 00:12:08,555
Jadi menurutku kamu harus melakukannya
jawab pertanyaanku sekarang.
160
00:12:08,724 --> 00:12:09,851
Aku baik-baik saja.
161
00:12:11,159 --> 00:12:13,628
- Tapi kamu bukan QC.
- Belum.
162
00:12:14,896 --> 00:12:16,797
Apakah kamu tidak akan melakukannya
masuk dan bicara padaku?
163
00:12:16,865 --> 00:12:18,959
Saya kekurangan waktu, Tuan Rush.
164
00:12:29,544 --> 00:12:31,342
- Apakah yang ini sulit?
- Tidak.
165
00:12:32,147 --> 00:12:33,171
Di sini.
166
00:12:42,824 --> 00:12:46,192
Mercedes Kordoba? saya
Martha Costello, pengarahan Anda.
167
00:12:52,567 --> 00:12:55,731
Anda menelan 12
kondom berisi kokain?
168
00:12:56,805 --> 00:12:57,932
Ya.
169
00:12:58,440 --> 00:13:01,137
- Kapan bayinya lahir?
- Delapan minggu.
170
00:13:02,043 --> 00:13:03,254
Tahukah kamu?
akan terjadi
171
00:13:03,278 --> 00:13:05,679
jika kondom punya
rusak terbuka di dalam dirimu?
172
00:13:07,449 --> 00:13:09,714
- Kamu akan mati.
- Dan bayimu?
173
00:13:10,185 --> 00:13:11,312
Aku tahu.
174
00:13:12,888 --> 00:13:15,187
- Kamu sudah punya anak?
- Ya.
175
00:13:15,257 --> 00:13:18,250
- Berapa banyak?
- Lima.
176
00:13:18,627 --> 00:13:19,993
Berapa usiamu?
177
00:13:21,029 --> 00:13:22,224
Dua puluh enam.
178
00:13:22,898 --> 00:13:25,493
Dan berapa umurmu saat itu
anak pertamamu lahir?
179
00:13:26,168 --> 00:13:27,431
Tujuhbelas.
180
00:13:29,437 --> 00:13:31,718
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
katakan tentang rekan terdakwa Anda?
181
00:13:34,075 --> 00:13:35,853
Bagaimana dengan orang-orang yang
memintamu untuk membawa obat-obatan itu?
182
00:13:35,877 --> 00:13:36,936
Tidak.
183
00:13:39,047 --> 00:13:43,280
Jika Anda mengaku bersalah sekarang,
Anda akan mendapatkan kredit maksimal.
184
00:13:43,819 --> 00:13:46,948
Artinya sekitar sepertiga
atau seperempat kalimat Anda.
185
00:13:49,724 --> 00:13:52,421
Anda tahu itu, terserah
kalimat yang Anda dapatkan
186
00:13:52,527 --> 00:13:54,767
akan terlalu lama untuk bayi
untuk tinggal bersamamu di penjara.
187
00:13:58,567 --> 00:14:00,695
Anda tidak perlu melakukannya
mengaku bersalah sekarang.
188
00:14:02,003 --> 00:14:03,596
Tapi hakim ini baik-baik saja.
189
00:14:04,472 --> 00:14:06,907
Dan Anda mungkin tidak mendapatkannya
hakim yang sama lain kali.
190
00:14:09,110 --> 00:14:10,339
Saya mengerti.
191
00:14:11,780 --> 00:14:13,043
Oke.
192
00:14:14,950 --> 00:14:19,285
Oke, aku ingin kamu melakukannya
tandatangani bagian depan laporan singkat saya.
193
00:14:19,754 --> 00:14:24,158
Ini memperjelas bahwa saya
belum memberikan tekanan apa pun pada Anda.
194
00:14:24,326 --> 00:14:25,453
Apakah kamu mengerti?
195
00:14:25,760 --> 00:14:26,955
Oke.
196
00:14:29,431 --> 00:14:30,592
Di sana saja.
197
00:14:32,701 --> 00:14:34,363
Anda aktif. Ayo pergi.
198
00:14:35,003 --> 00:14:36,096
Oke.
199
00:14:39,741 --> 00:14:42,336
- Berapa usiamu?
- Tiga puluh lima.
200
00:14:43,378 --> 00:14:44,937
Sudah berapa lama kamu berumur 35?
201
00:14:46,514 --> 00:14:47,880
Beberapa tahun.
202
00:14:49,184 --> 00:14:52,348
- Apakah sulit mendapatkan sutra?
- Segalanya berubah.
203
00:14:53,021 --> 00:14:55,650
Anda bisa memilih kasus Anda.
Ambil cuti kapan pun Anda mau.
204
00:14:55,757 --> 00:14:57,851
Ajukan pertanyaan-pertanyaan yang mengarahkan
dan lolos begitu saja.
205
00:14:57,959 --> 00:14:59,559
Saya dari Kamp Frogett
untuk uji coba Rush.
206
00:14:59,628 --> 00:15:02,291
- Oh! Kemana saja kamu?
- Aku punya casting.
207
00:15:03,164 --> 00:15:05,497
Saya seorang aktor. Ini adalah apa
Aku melakukannya saat aku tidak bekerja.
208
00:15:05,600 --> 00:15:08,001
- Untuk apa castingnya?
- Kepala dan Bahu.
209
00:15:09,070 --> 00:15:10,265
Raksasa sampo?
210
00:15:18,079 --> 00:15:19,138
Terima kasih sobat.
211
00:15:21,149 --> 00:15:23,084
- Oh. Di sana. Ya.
- Memohon?
212
00:15:31,960 --> 00:15:33,121
Siapa itu?
213
00:15:33,762 --> 00:15:34,842
Dua murid baru di kamar.
214
00:15:34,896 --> 00:15:37,024
Billy memberiku pilihan pertama,
jadi aku memilih gadis itu.
215
00:15:37,098 --> 00:15:38,498
Ah. Benarkah?
216
00:15:39,234 --> 00:15:40,759
Atas dasar apa?
217
00:15:40,835 --> 00:15:43,304
Atas dasar itu dia
mendapat otak yang sangat berguna.
218
00:15:43,872 --> 00:15:45,033
Nick Slade.
219
00:15:46,007 --> 00:15:48,067
Oh benar. Kamu yang satunya.
220
00:15:48,143 --> 00:15:49,304
Yang lainnya?
221
00:15:50,178 --> 00:15:52,170
Maaf, itu sudah datang
keluar sedikit salah.
222
00:15:52,480 --> 00:15:54,472
Saya murid baru lainnya. Niamh.
223
00:15:55,016 --> 00:15:57,212
Yah, bukankah sebaiknya kita goyang
tangan atau apa?
224
00:15:58,353 --> 00:16:01,448
Oh, pengacara tidak goyah
tangan. Itu semacam aturan.
225
00:16:02,324 --> 00:16:03,849
Benar.
226
00:16:04,659 --> 00:16:06,059
Bagaimana kamu tahu itu?
227
00:16:06,728 --> 00:16:07,991
Ayah seorang hakim.
228
00:16:08,697 --> 00:16:10,063
Oh. Benar.
229
00:16:11,199 --> 00:16:12,394
Semua bangkit.
230
00:16:12,968 --> 00:16:15,733
Billy mengatakan hakim ini mungkin a
referensi untuk aplikasi sutra saya.
231
00:16:15,837 --> 00:16:17,863
- Dia juga mengatakan itu padaku.
- Kita tidak bisa berdua bertanya padanya.
232
00:16:17,939 --> 00:16:19,669
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya, ya?
233
00:16:21,576 --> 00:16:23,704
Mercedes Cordoba miskin.
234
00:16:23,979 --> 00:16:28,576
Dia berasal dari Ciudad Bolívar di
Bogotá, yang berarti kemiskinannya sangat ekstrim.
235
00:16:28,817 --> 00:16:31,616
Dia secara klasik rentan terhadap
pendekatan dari kartel narkoba,
236
00:16:31,720 --> 00:16:34,588
yang mengeksploitasinya
dengan tawaran uang
237
00:16:34,656 --> 00:16:37,922
untuk bepergian dengan penerbangan panas ke
London dengan obat-obatan di perutnya.
238
00:16:37,993 --> 00:16:41,088
Dia telah menunjukkan performa yang luar biasa
keberanian dalam mengaku bersalah.
239
00:16:41,196 --> 00:16:44,394
Dia tahu bahwa dia akan melakukannya
kehilangan bayinya dalam perawatan.
240
00:16:45,100 --> 00:16:49,003
Dan kita hanya bisa membayangkan bagaimana caranya
situasinya pasti tidak ada harapan
241
00:16:49,070 --> 00:16:52,063
setuju untuk menelan
kondom berisi kokain,
242
00:16:52,140 --> 00:16:54,974
mengetahui kerusakan yang mereka alami
dapat menyebabkan Anda dan bayi Anda.
243
00:16:55,076 --> 00:16:57,443
Mercedes Kordoba
tidak kejam,
244
00:16:57,712 --> 00:16:59,112
tidak jahat.
245
00:17:00,048 --> 00:17:01,516
Dia hanya putus asa.
246
00:17:02,017 --> 00:17:04,384
Dia akan membayar untuk apa
dia sudah selesai. Dia tahu itu.
247
00:17:05,220 --> 00:17:07,189
Tapi saya mohon Yang Mulia
untuk menjatuhkan hukuman
248
00:17:07,288 --> 00:17:11,248
yang mencerminkan kehidupannya yang menyedihkan dan
memberinya harapan untuk yang lebih baik.
249
00:17:13,595 --> 00:17:16,292
Apakah Anda ingin menghubungi saya
pada posisi status relatif
250
00:17:16,398 --> 00:17:17,696
dari kedua terdakwa?
251
00:17:17,966 --> 00:17:21,130
Saya pikir itu sudah ada di dalamnya
semua yang saya katakan, Yang Mulia.
252
00:17:21,736 --> 00:17:23,034
Tuan Pembaca.
253
00:17:25,874 --> 00:17:28,434
Saya terkejut bahwa saya belajar
teman telah memilih untuk tidak membicarakannya
254
00:17:28,510 --> 00:17:31,378
di mana kliennya berada
hierarki dibandingkan dengan milikku.
255
00:17:32,347 --> 00:17:35,146
Yang Mulia telah melihatnya
pemberitahuan bukti tambahan?
256
00:17:36,351 --> 00:17:38,980
Mercedes Cordoba adalah
seorang pedagang yang berpengalaman.
257
00:17:39,154 --> 00:17:41,714
Dia menggunakannya berulang kali
kehamilan untuk membuang Bea Cukai.
258
00:17:41,790 --> 00:17:44,783
Yang tidak dia ketahui adalah itu
dia diawasi oleh Bea Cukai
259
00:17:44,859 --> 00:17:46,589
selama beberapa tahun.
260
00:17:47,028 --> 00:17:48,690
Dia hamil
setiap kali dia bepergian.
261
00:17:48,797 --> 00:17:50,595
Itu perlindungannya
menentang dihentikan.
262
00:17:50,665 --> 00:17:54,102
Biarawati, pemandu perempuan, hamil
wanita, mereka hanya dibujuk saja.
263
00:17:55,036 --> 00:17:58,495
Sekarang, Malaikat Valera,
klien saya, adalah pengemudinya.
264
00:17:59,274 --> 00:18:00,674
Dia bertemu dengannya di bandara.
265
00:18:00,942 --> 00:18:03,542
Tidak ada bukti bahwa dia memang demikian
pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
266
00:18:03,578 --> 00:18:05,103
Dia ada di tangga paling bawah
267
00:18:05,180 --> 00:18:07,706
dari segi posisinya
dalam hierarki.
268
00:18:07,949 --> 00:18:13,581
Banyak anak tangga di bawah itu
rekan terdakwanya yang licik dan sedang hamil.
269
00:18:16,057 --> 00:18:18,458
Tidak ada gigitan kedua
ceri, Nona Costello.
270
00:18:21,296 --> 00:18:23,162
Berdirilah, kalian berdua.
271
00:18:23,698 --> 00:18:27,100
Saya harus membangunnya sendiri
pikirkan di mana Anda masing-masing berdiri
272
00:18:27,202 --> 00:18:31,071
di jajaran organisasi jahat ini
yang membawa kesengsaraan ke negara kita.
273
00:18:32,340 --> 00:18:34,536
Saya yakin itu
kamu, Mercedes Cordoba,
274
00:18:34,642 --> 00:18:37,373
adalah cara yang bagus untuk mencapainya,
apa pun yang dikatakan penasihat Anda.
275
00:18:38,746 --> 00:18:41,306
Anda akan pergi ke
penjara selama 14 tahun.
276
00:18:42,150 --> 00:18:44,312
Malaikat Valera, kamu punya
nasib baik yang meragukan
277
00:18:44,385 --> 00:18:49,119
menjadi jauh di bawah kekuasaan
ketertiban dalam organisasi cabul ini.
278
00:18:49,424 --> 00:18:51,723
Dan saya harus merenung
itu dalam kalimatmu.
279
00:18:52,861 --> 00:18:54,796
Anda akan pergi ke
penjara selama delapan tahun.
280
00:18:55,797 --> 00:18:56,797
Jatuhkan mereka.
281
00:18:56,965 --> 00:18:58,399
Semua bangkit.
282
00:19:03,905 --> 00:19:06,033
- Aku akan turun saat makan siang untuk menemuimu.
- Oke. Oke.
283
00:19:06,107 --> 00:19:07,234
Waktu makan siang.
284
00:19:10,845 --> 00:19:12,245
Kau menjebakku, bajingan.
285
00:19:12,313 --> 00:19:13,891
Apa yang seharusnya saya lakukan
lakukan? Beritahu Anda sebelumnya?
286
00:19:13,915 --> 00:19:15,975
Anda tahu memang demikian
akan menggorok leherku.
287
00:19:16,084 --> 00:19:18,280
Melakukan pekerjaan saya.
Mewakili klien saya.
288
00:19:18,353 --> 00:19:19,480
Membaca ringkasannya.
289
00:19:19,554 --> 00:19:20,664
Jangan ambil itu
secara pribadi, Marta.
290
00:19:20,688 --> 00:19:22,688
Di mana kita semua berada jika
kami menganggapnya pribadi?
291
00:19:22,724 --> 00:19:23,953
Jangan menggurui saya.
292
00:19:24,025 --> 00:19:25,584
Mengapa tidak? kamu
berperilaku seperti anak kecil.
293
00:19:25,660 --> 00:19:27,561
Anda jelas tidak melakukannya
membaca NAE.
294
00:19:27,829 --> 00:19:29,491
Biar kutebak. Masih di rumah,
295
00:19:29,597 --> 00:19:31,691
dalam file yang belum dibuka berbohong
di lantai di suatu tempat?
296
00:19:31,799 --> 00:19:34,445
Anda tidak melakukan pekerjaan Anda dengan benar.
Kamu tahu itu. Itu sebabnya kamu marah.
297
00:19:34,469 --> 00:19:36,461
Dia baru berumur 14 tahun
tahun, demi Tuhan.
298
00:19:36,538 --> 00:19:37,597
Salah siapa itu?
299
00:19:37,672 --> 00:19:39,106
Kemana kamu pergi?
300
00:19:39,240 --> 00:19:40,560
Untuk bertanya kepada hakim
untuk referensi.
301
00:19:40,608 --> 00:19:42,736
Tidak, tentu saja tidak
mengambil segala sesuatunya secara pribadi.
302
00:19:43,311 --> 00:19:45,156
Akan
Nona Costello dan penasihat...
303
00:19:45,180 --> 00:19:46,648
- Apa?
- Tidak.
304
00:19:46,748 --> 00:19:47,807
Apa?
305
00:19:52,921 --> 00:19:54,521
- Halo.
- Billy, bagal narkoba.
306
00:19:54,656 --> 00:19:56,181
Aku mendapat delapan, dia mendapat 14.
307
00:19:56,324 --> 00:19:58,816
- Referensi, Pak?
- Referensi yang sangat berharga, menurutku.
308
00:19:58,960 --> 00:20:00,223
Bagus sekali, Pak.
309
00:20:02,063 --> 00:20:05,295
245 sutra wanita yang pernah ada.
310
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Pernah.
311
00:20:06,467 --> 00:20:07,867
Dari puluhan ribu.
312
00:20:07,936 --> 00:20:10,838
Sekarang, teman-teman, kamu harus melakukannya
hargai statistik seperti itu, ya?
313
00:20:10,905 --> 00:20:15,275
Dan itu masih 12 laki-laki
QC untuk setiap Doris.
314
00:20:15,343 --> 00:20:18,745
Maksudku, apa itu
peluang? jaka? Hmm?
315
00:20:18,846 --> 00:20:21,577
Saya tidak punya catatan mengenai hal itu
pembayaran masuk apa pun.
316
00:20:22,817 --> 00:20:26,015
Anda baik hati untuk memberkati kami
kehadiranmu, Nona Costello.
317
00:20:26,120 --> 00:20:28,817
Maafkan aku, Tuanku
ditahan di pengadilan lain.
318
00:20:29,123 --> 00:20:31,115
Penghasil kecil yang baik
sebelum aksi utama?
319
00:20:31,192 --> 00:20:37,257
Ah, sekitar £90, dikurangi pegawai
biaya, sewa kamar, pajak perjalanan, PPN.
320
00:20:37,365 --> 00:20:40,096
Jadi, itu menyisakan sekitar £12,50.
Jadi, penghasilannya tidak seberapa, kok,
321
00:20:40,201 --> 00:20:41,931
tapi sepenuhnya salahku aku terlambat.
322
00:20:43,238 --> 00:20:44,797
Hasil bagus kemarin.
323
00:20:45,039 --> 00:20:46,405
Melawan rintangan.
324
00:20:46,641 --> 00:20:48,473
Ah! Juri selalu benar.
325
00:20:49,444 --> 00:20:51,640
Mari kita bersumpah, ya?
326
00:20:51,746 --> 00:20:54,944
Sebenarnya saya belum punya
kesempatan untuk berbicara dengan terdakwa.
327
00:20:55,283 --> 00:20:56,410
Lima menit.
328
00:20:57,218 --> 00:20:58,413
Sedikit lebih lama?
329
00:20:59,687 --> 00:21:01,019
Empat setengah dan terus bertambah.
330
00:21:09,697 --> 00:21:12,360
Konfirmasikan saja untuk saya
100% kamu tidak ada di sana,
331
00:21:12,500 --> 00:21:14,196
kamu belum pernah ke sana,
332
00:21:14,269 --> 00:21:15,328
itu bukan kamu.
333
00:21:17,672 --> 00:21:20,471
Lihat, ya atau tidak?
334
00:21:20,842 --> 00:21:21,969
Itu bukan aku.
335
00:21:23,778 --> 00:21:25,076
Anda tidak melakukan ini?
336
00:21:26,748 --> 00:21:29,718
Jadi dia salah saat itu
memilihmu dalam ID video?
337
00:21:29,784 --> 00:21:32,185
Dengar, aku tahu apa yang kamu lakukan.
338
00:21:32,387 --> 00:21:34,652
Anda menentangnya,
kamu berada di luar kemampuanmu,
339
00:21:34,956 --> 00:21:36,556
jadi kamu condong
padaku untuk mengaku bersalah.
340
00:21:36,624 --> 00:21:37,853
Saya tidak melakukan itu.
341
00:21:38,860 --> 00:21:42,058
Kamu bilang padaku kamu tidak melakukannya
ini, dan aku akan berjuang untukmu.
342
00:21:43,398 --> 00:21:45,230
Jam berapa
Anda mendapatkan penjelasan singkat ini?
343
00:21:45,900 --> 00:21:47,198
Tadi malam.
344
00:21:50,805 --> 00:21:52,831
Kami semua tampil
lebih baik di bawah tekanan.
345
00:22:00,181 --> 00:22:03,618
Ambil sebanyak-banyaknya
waktu sesuai kebutuhan Anda, Tn. Dodd.
346
00:22:05,219 --> 00:22:06,983
Dia memukulku tiga kali.
347
00:22:07,689 --> 00:22:12,627
Setiap tiga menit dia baru saja melakukannya
berjalan ke arahku, diikat di kursiku,
348
00:22:12,727 --> 00:22:14,559
dan meninju wajahku.
349
00:22:15,196 --> 00:22:16,755
Tidak terburu-buru.
350
00:22:17,265 --> 00:22:19,461
Apakah kamu sudah mampu
menetapkan apa yang dicuri?
351
00:22:20,201 --> 00:22:21,726
Perhiasan mendiang istriku.
352
00:22:22,503 --> 00:22:24,335
Cincin kawinku.
353
00:22:24,439 --> 00:22:27,432
Saya tidak bisa memakainya lagi
'penyebab radang sendi ini.
354
00:22:27,775 --> 00:22:32,145
£55 di laci. Eh, arlojiku.
355
00:22:34,615 --> 00:22:36,914
Medali Perilaku Terhormat Saya.
356
00:22:38,953 --> 00:22:40,182
Dia mencuri medaliku!
357
00:22:41,322 --> 00:22:43,518
- Bagaimana kamu memenangkan medali?
- Normandia.
358
00:22:44,158 --> 00:22:45,854
Malam tanggal 4 Juni 1944,
359
00:22:45,960 --> 00:22:48,259
kami mampir ke Prancis yang diduduki
360
00:22:48,696 --> 00:22:51,632
depan pantai
mendarat dan aku...
361
00:22:53,301 --> 00:22:56,430
Aku, uh... membawakan
kawan yang terluka masuk.
362
00:22:58,840 --> 00:23:01,537
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
kamu bisa melihat penyusup itu?
363
00:23:01,642 --> 00:23:02,905
Tiga belas menit.
364
00:23:02,977 --> 00:23:04,673
Bagaimana kamu bisa
tepatnya?
365
00:23:04,746 --> 00:23:06,510
Ada jam di dinding.
366
00:23:06,781 --> 00:23:10,741
Polisi ingin mengetahuinya
waktu segalanya, bukan?
367
00:23:10,818 --> 00:23:14,220
Jadi, saya pikir saya harus melakukannya
awasi itu.
368
00:23:14,422 --> 00:23:16,186
Apa yang dikenakan penyusup itu?
369
00:23:16,391 --> 00:23:19,555
Dia punya sepeda motor
memakai helm, lalu dia melepasnya.
370
00:23:20,395 --> 00:23:23,854
Dia punya semacam itu
balaclava di bawahnya.
371
00:23:24,499 --> 00:23:27,867
Seperti yang ada di Formula Satu
pengemudi memakainya di bawah helm mereka.
372
00:23:28,102 --> 00:23:29,331
Dan dia terus melakukannya.
373
00:23:30,238 --> 00:23:31,672
Istirahat lima menit.
374
00:23:31,939 --> 00:23:33,032
Semua bangkit.
375
00:23:38,146 --> 00:23:40,342
- Banyak formulir untuk perampokan.
- Ya.
376
00:23:40,982 --> 00:23:43,076
- Jadi, itu...
- Ya, Nick.
377
00:23:44,118 --> 00:23:46,883
Jadi, hanya karena dia
melakukan hal semacam ini sebelumnya,
378
00:23:46,954 --> 00:23:48,923
itu tidak berhasil
dia bersalah kali ini.
379
00:23:49,824 --> 00:23:52,350
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
380
00:23:53,361 --> 00:23:55,057
Empat kata untuk dijalani.
381
00:23:58,699 --> 00:24:00,031
Bagaimana menurutmu?
382
00:24:01,702 --> 00:24:03,694
- Itu akan terjadi padamu.
- Apa yang akan?
383
00:24:04,505 --> 00:24:08,442
Ya, semua penasihat hukum
mengetahui kapan terdakwa bersalah.
384
00:24:08,943 --> 00:24:11,879
Namun ketika sudah setengah jalan
cobaan, mereka selalu lupa.
385
00:24:11,979 --> 00:24:14,091
...dalam kasus
Terburu-buru silakan pergi ke Pengadilan Satu.
386
00:24:14,115 --> 00:24:16,584
Betapa bagusnya
penglihatanmu? - Tidak apa-apa.
387
00:24:18,152 --> 00:24:21,418
Anda menghadiri ID
prosedur di kantor polisi,
388
00:24:21,522 --> 00:24:23,388
dan selama prosedur itu,
389
00:24:23,458 --> 00:24:25,757
kamu membuat permintaan untuk
duduk lebih dekat ke layar.
390
00:24:26,227 --> 00:24:27,820
Saya ingin melihat matanya.
391
00:24:28,296 --> 00:24:29,628
Bentuknya, warnanya.
392
00:24:30,898 --> 00:24:32,389
Saat dia masuk
flat itu, pikirku,
393
00:24:32,467 --> 00:24:35,232
“Kamu baik. Kamu tidak
memberiku apa pun di sini,
394
00:24:35,303 --> 00:24:38,137
"tapi untuk satu hal, matamu.
395
00:24:39,307 --> 00:24:40,832
"Aku akan membantumu melakukan hal itu."
396
00:24:42,143 --> 00:24:45,307
Anda bangga pada diri sendiri
menjadi lincah untuk usia Anda.
397
00:24:45,379 --> 00:24:46,379
Ya...
398
00:24:47,081 --> 00:24:49,482
Anda mungkin tidak
sangat pandai mengakuinya
399
00:24:49,550 --> 00:24:52,816
bahwa fakultas Anda bekerja
sekarang kurang sehat dibandingkan dulu.
400
00:24:53,321 --> 00:24:55,722
Anda mengamuk melawan
matinya cahaya.
401
00:24:56,390 --> 00:24:59,121
Cahayaku tidak
sekarat, Nona Costello.
402
00:24:59,927 --> 00:25:04,262
Itu adalah pria di flatku
dan aku tidak salah mengenai hal itu.
403
00:25:04,565 --> 00:25:06,090
Bagaimana pendengaranmu, Pak Dodd?
404
00:25:06,434 --> 00:25:07,925
Oh, dia tidak berbicara, tidak sekali pun.
405
00:25:09,403 --> 00:25:10,403
Benar-benar?
406
00:25:10,538 --> 00:25:12,803
Maukah kamu melihat milikmu
keterangan saksi?
407
00:25:13,741 --> 00:25:16,438
Itu tiga baris dari
bagian bawah halaman kedua.
408
00:25:16,511 --> 00:25:19,140
- Apa isinya?
- It says...
409
00:25:20,147 --> 00:25:23,083
"Penyusup itu punya
tidak ada aksen tertentu."
410
00:25:24,018 --> 00:25:27,318
Nah, Anda baru saja memberi tahu juri ini
bahwa dia tidak berbicara, Tuan Dodd.
411
00:25:27,722 --> 00:25:30,453
Jadi, bagaimana Anda tahu apa itu
aksen yang sebenarnya dimiliki si penyusup?
412
00:25:33,861 --> 00:25:35,022
Dia bersenandung.
413
00:25:36,297 --> 00:25:38,664
Sepanjang waktu
dia ada di flatku.
414
00:25:39,700 --> 00:25:43,296
Dia hanya berhenti bersenandung
saat dia memukulku.
415
00:25:46,407 --> 00:25:48,638
Nah, apakah itu ada di dalam dirimu
keterangan saksi?
416
00:25:49,477 --> 00:25:50,536
Tidak.
417
00:25:51,979 --> 00:25:54,676
Inti dari
keterangan saksi
418
00:25:54,749 --> 00:25:57,378
adalah mengatakan yang sejujurnya
ke polisi, bukan?
419
00:25:58,185 --> 00:26:00,552
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
sebutkan dia sedang bersenandung?
420
00:26:03,357 --> 00:26:05,917
Aku tidak ingin dia melakukannya
sepertinya dia gila.
421
00:26:07,595 --> 00:26:08,756
Mohon maaf?
422
00:26:09,230 --> 00:26:11,358
Saya ingin dia pergi
ke penjara yang layak.
423
00:26:12,667 --> 00:26:18,470
Oh, begitu. Jadi, tidak ada pilihan lunak untuk itu
pria yang kamu yakini melakukan ini padamu.
424
00:26:19,006 --> 00:26:23,842
Aku tidak ingin dia ikut campur
rumah bagi orang yang sakit jiwa.
425
00:26:24,445 --> 00:26:26,005
Polisi telah melakukan penangkapan,
426
00:26:26,047 --> 00:26:28,949
dan Anda berasumsi mereka sudah melakukannya
mendapatkan pria yang tepat. Ya?
427
00:26:29,016 --> 00:26:31,884
Dan sekarang, Anda ingin melakukannya
pastikan dia dihukum
428
00:26:31,953 --> 00:26:34,013
dan yang terpenting, dihukum.
429
00:26:34,121 --> 00:26:37,319
Apakah ini pertanyaan atau a
pidatonya, Nona Costello?
430
00:26:39,727 --> 00:26:41,491
Terdakwa ini tidak ada di sana.
431
00:26:42,997 --> 00:26:44,761
Anda punya
salah orang, Pak Dodd.
432
00:26:46,801 --> 00:26:49,396
Istri saya meninggal di a
rumah bagi orang yang sakit jiwa.
433
00:26:51,205 --> 00:26:54,107
Dia harus memakainya
popok pada akhirnya.
434
00:26:55,343 --> 00:27:00,145
Ketika dia meninggal, popoknya
belum diubah selama tiga hari.
435
00:27:01,749 --> 00:27:04,309
Aku ingin melakukannya untuknya,
tapi dia tidak mengizinkanku.
436
00:27:06,487 --> 00:27:08,183
"Kau suamiku," katanya.
437
00:27:12,059 --> 00:27:13,857
Terakhir kali aku mengunjunginya,
438
00:27:14,695 --> 00:27:16,391
ada yang baru
mendaftar di ruangan itu
439
00:27:16,464 --> 00:27:18,626
tempat mereka duduk
menonton televisi di.
440
00:27:19,467 --> 00:27:23,199
Bunyinya, "Jangan menari."
441
00:27:25,940 --> 00:27:28,239
Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun.
442
00:27:29,043 --> 00:27:31,274
Bahkan bukan musuh terburukku.
443
00:27:35,282 --> 00:27:36,375
Makan siang.
444
00:27:51,198 --> 00:27:52,427
Apakah dia datang?
445
00:28:09,316 --> 00:28:10,316
Kamu baik-baik saja?
446
00:28:10,918 --> 00:28:12,352
Bagaimana maksudmu?
447
00:28:13,587 --> 00:28:14,587
eh...
448
00:28:15,122 --> 00:28:18,354
Pelepasan emosi. Setiap
pengacara sepadan dengan garam mereka yang memilikinya.
449
00:28:18,859 --> 00:28:20,225
Seperti kamu?
450
00:28:24,832 --> 00:28:26,994
- Sore ini...
- Aku sangat sibuk, Nick.
451
00:28:49,423 --> 00:28:51,585
Apakah Pak tahu ukuran kepalanya?
452
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
- Hmm?
- Bagaimana kalau kita mencari tahu?
453
00:28:54,228 --> 00:28:55,491
Oh ya.
454
00:29:01,469 --> 00:29:04,064
Dan haruskah kita katakan
dua kerah cadangan,
455
00:29:05,072 --> 00:29:08,668
enam pita dan selusin kancing?
456
00:29:10,344 --> 00:29:11,505
Besar.
457
00:29:15,182 --> 00:29:16,182
Berapa harganya?
458
00:29:16,283 --> 00:29:19,378
£1.759 ditambah PPN.
459
00:29:20,421 --> 00:29:22,549
- Apakah kamu menjual barang bekas?
- Ya, tuan.
460
00:29:22,623 --> 00:29:25,422
- Apakah wig berasal dari pengacara yang sudah mati?
- Ya, tuan.
461
00:29:26,761 --> 00:29:30,027
Baiklah, bolehkah saya melihat
kalau begitu, barang bekas?
462
00:29:54,388 --> 00:29:57,517
Seorang pria aneh di apartemenmu
463
00:29:57,591 --> 00:30:00,527
di balaclava di
tengah malam.
464
00:30:01,762 --> 00:30:03,890
You must have been terrified.
465
00:30:03,998 --> 00:30:07,696
Yah, aku takut, tapi aku
tidak ingin dia mengetahui hal itu.
466
00:30:08,469 --> 00:30:10,233
Dan dia memukulmu, bukan?
467
00:30:10,304 --> 00:30:11,738
Ya.
468
00:30:11,839 --> 00:30:12,839
Tiga kali.
469
00:30:14,141 --> 00:30:16,701
Saya berusaha sangat keras
untuk melihatnya.
470
00:30:16,777 --> 00:30:19,679
Setiap kali dia memukulku,
Aku mencoba melihatnya.
471
00:30:20,881 --> 00:30:22,315
Tunjukkan padanya dia tidak menang.
472
00:30:22,917 --> 00:30:24,510
Anda sangat tepat
473
00:30:24,585 --> 00:30:27,077
tentang tindakan tersebut
penyusup di dalam flatmu.
474
00:30:27,721 --> 00:30:30,714
Tiga menit antara
setiap kali dia memukulmu.
475
00:30:31,225 --> 00:30:34,593
Yah, itu lucu, tapi
membuat diriku fokus
476
00:30:34,662 --> 00:30:36,893
persis pada siapa dia sebenarnya
melakukannya, menurutku itu membantu.
477
00:30:36,997 --> 00:30:41,093
Maksudku, itu menghentikanku
menjadi sangat ketakutan.
478
00:30:41,202 --> 00:30:44,798
Anda berada di parasut
resimen selama perang.
479
00:30:44,872 --> 00:30:45,931
Ya.
480
00:30:46,674 --> 00:30:51,840
Tell us about jumping out of
pesawat di malam hari terbakar.
481
00:30:52,513 --> 00:30:54,311
Baiklah, lakukan saja.
482
00:30:54,381 --> 00:30:56,009
Tunggu lampunya.
483
00:30:56,483 --> 00:31:00,386
Satu buaya, dua
buaya, tiga buaya,
484
00:31:01,121 --> 00:31:02,248
pergi!
485
00:31:03,023 --> 00:31:05,754
Beberapa orang melakukannya
buaya. Saya mengerjakan buaya.
486
00:31:05,826 --> 00:31:08,887
Jadi, Anda tahu tentang berpikir
lurus di bawah tekanan.
487
00:31:08,996 --> 00:31:10,191
Yah, menurutku begitu.
488
00:31:12,499 --> 00:31:14,695
- Dia memakai sarung tangan?
- Ya.
489
00:31:15,903 --> 00:31:17,599
- Apakah dia batuk?
- Tidak.
490
00:31:18,105 --> 00:31:19,505
- Sneeze?
- Tidak.
491
00:31:20,007 --> 00:31:21,908
- Menggaruk hidungnya?
- Tidak.
492
00:31:21,976 --> 00:31:23,672
Relevansinya, Nona Costello?
493
00:31:23,744 --> 00:31:26,680
Aku sedang berjuang, aku
tentu jurinya begitu.
494
00:31:27,181 --> 00:31:28,410
Dia menguap.
495
00:31:29,216 --> 00:31:30,684
Saat dia hendak pergi, dia...
496
00:31:31,485 --> 00:31:33,579
berdiri di depan pintu menatapku
497
00:31:33,921 --> 00:31:35,389
dan dia menguap.
498
00:31:36,023 --> 00:31:38,822
Lalu dia meletakkan tangannya
hingga menutupi mulutnya.
499
00:31:39,927 --> 00:31:42,419
Saya berpikir, "Aneh sekali."
500
00:31:43,197 --> 00:31:47,635
Seorang pencuri tanpa emosi
tapi sopan santun yang sangat baik.
501
00:31:48,903 --> 00:31:51,737
Lalu dia meletakkan tangannya
di pegangan pintu,
502
00:31:52,206 --> 00:31:53,640
menatapku,
503
00:31:54,308 --> 00:31:55,901
membuka pintu
504
00:31:56,310 --> 00:31:57,334
and walked out.
505
00:32:02,149 --> 00:32:03,149
Bagaimana menurutmu?
506
00:32:03,217 --> 00:32:05,618
Menguap itu terjadi
satu tahun lagi hukumannya?
507
00:32:07,021 --> 00:32:10,219
- Bagaimana kabarmu?
- Seharusnya punya yang bekas.
508
00:32:10,324 --> 00:32:12,502
Wig putih perawan membuat Anda terlihat
seperti kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
509
00:32:12,526 --> 00:32:14,586
Sebenarnya, aku mencegatnya.
510
00:32:16,030 --> 00:32:17,396
Sangat lucu.
511
00:32:23,604 --> 00:32:25,470
Dimana pengacaraku?
512
00:32:25,539 --> 00:32:28,839
Di mana ringkasan saya? aku pergi
untuk diturunkan karena ini! kamu...
513
00:32:31,378 --> 00:32:32,437
Siapa yang kamu inginkan pertama kali?
514
00:32:32,513 --> 00:32:35,779
Bisakah saya melakukan Gary Rush untuk dua orang
menit dan kemudian Mercedes Cordoba?
515
00:32:43,724 --> 00:32:45,724
Anda tahu, menurut saya tidak
kamu tahu apa yang kamu lakukan.
516
00:32:45,926 --> 00:32:47,258
Aku akan melepaskanmu.
517
00:32:51,365 --> 00:32:54,199
-Mercedes Kordoba.
- Klienmu sudah pergi.
518
00:32:54,268 --> 00:32:55,497
Apa?
519
00:32:55,903 --> 00:32:57,929
Sudah kubilang aku akan pergi
menjadi dua menit.
520
00:32:59,006 --> 00:33:02,101
Tidak ada gunanya berteriak
tentang hal itu. Dia sudah pergi.
521
00:33:02,343 --> 00:33:03,783
Anda akan mendapatkan 14
tahun untuk berbicara dengannya.
522
00:33:10,918 --> 00:33:13,319
Dapatkan nomor untuk
penjara dan aku akan menelepon mereka.
523
00:33:24,898 --> 00:33:26,389
Pesta menggembar-gemborkan.
524
00:33:26,700 --> 00:33:27,827
Menggembar-gemborkan?
525
00:33:27,901 --> 00:33:29,494
Billy mengundang banyak juri
526
00:33:29,603 --> 00:33:32,232
dan semua pengacara kami
seharusnya menyedot,
527
00:33:32,306 --> 00:33:33,638
dan kami melakukan banyak penyedotan.
528
00:33:34,308 --> 00:33:37,039
Pesta yang menggembar-gemborkan atau menggoda?
529
00:33:37,111 --> 00:33:38,340
Kesan pertama, Nick.
530
00:33:39,380 --> 00:33:40,848
Jadikan mereka menyukai Anda.
531
00:33:54,228 --> 00:33:56,561
Apakah ada VO untuk kunjungan hukum?
532
00:33:58,298 --> 00:33:59,960
Mercedes Kordoba.
533
00:34:02,069 --> 00:34:03,298
Mengapa tidak?
534
00:34:03,871 --> 00:34:05,999
Anda seharusnya melakukannya
menerima permintaan untuk satu.
535
00:34:07,508 --> 00:34:10,342
Lihat. Dia hamil,
dia rentan
536
00:34:10,444 --> 00:34:13,312
dan dia akan memulai a
Hukuman 14 tahun malam ini.
537
00:34:15,315 --> 00:34:16,977
Saya perlu menemuinya.
538
00:34:18,585 --> 00:34:20,178
Halo?
539
00:34:20,287 --> 00:34:21,414
Halo?
540
00:34:27,027 --> 00:34:28,586
Permisi.
541
00:34:28,662 --> 00:34:29,662
Ah.
542
00:34:30,864 --> 00:34:34,426
Brian Frogett, senior
mitra dari Camp Frogett,
543
00:34:34,501 --> 00:34:37,733
berdering untuk mengingatkan kita dia juga
penting untuk melakukan hal seperti ini,
544
00:34:37,838 --> 00:34:39,830
tapi dia bilang begitu
membuat pengecualian
545
00:34:39,907 --> 00:34:42,775
karena dia mendengar tentang
penampilanmu hari ini,
546
00:34:42,876 --> 00:34:44,936
dan dia ingin bertemu denganmu.
547
00:34:53,220 --> 00:34:55,314
Pertanyaan macam apa itu?
548
00:34:55,389 --> 00:34:58,587
- Maaf?
- Oh apa? Anda sudah lupa?
549
00:34:58,659 --> 00:35:01,652
Tentang pertanyaan terburuk yang diajukan
siapa pun yang ada di kotak saksi.
550
00:35:01,962 --> 00:35:04,693
"Aku tahu, mari kita lihat apakah itu
pencuri menguap, oke?
551
00:35:04,798 --> 00:35:07,666
"Katakan padaku. Apakah dia menguap sama sekali
setelah mengalahkanmu?"
552
00:35:07,768 --> 00:35:10,636
- Kamu tidak mengerti itu...
- Diperparah tidak menutupinya, bukan?
553
00:35:11,004 --> 00:35:13,269
Kita harus melakukannya
menciptakan istilah baru untuk ini.
554
00:35:13,340 --> 00:35:16,367
Bagaimana dengan psikopat
perampokan? Apakah itu akan berhasil?
555
00:35:17,711 --> 00:35:21,739
- Siapa yang memberitahumu?
- Pertanyaan bodoh lainnya. Petrus memberitahuku.
556
00:35:22,549 --> 00:35:23,710
Atau apakah dia salah?
557
00:35:23,784 --> 00:35:24,784
Aku sudah bilang padamu.
558
00:35:24,952 --> 00:35:26,318
Anda tidak mengerti.
559
00:35:26,987 --> 00:35:27,987
Dan, eh...
560
00:35:28,589 --> 00:35:29,589
siapa Petrus?
561
00:35:29,823 --> 00:35:32,349
Petugas luar ruangan siapa
telah bersamamu sepanjang hari.
562
00:35:32,426 --> 00:35:33,758
Hampir tidak.
563
00:35:33,827 --> 00:35:37,855
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di a
casting atau melalui telepon ke agennya.
564
00:35:37,965 --> 00:35:41,094
Mungkin jika Anda memiliki petugas luar ruangan
siapa yang tahu cara membaca sidang dengan benar...
565
00:35:41,201 --> 00:35:43,067
Apakah dia yang bertanya
pertanyaan bunuh diri
566
00:35:43,137 --> 00:35:45,197
atau apakah itu orang bodoh
wanita dengan wig?
567
00:35:45,272 --> 00:35:46,352
Saya pikir sebaiknya Anda pergi.
568
00:35:46,406 --> 00:35:47,499
Apa yang baru saja kamu katakan?
569
00:35:47,608 --> 00:35:50,339
Tidak ada yang pernah berbicara
padanya seperti itu.
570
00:35:57,084 --> 00:35:58,313
Permisi.
571
00:36:02,055 --> 00:36:03,387
Permisi.
572
00:36:08,195 --> 00:36:09,672
Jake, bersihkan ini,
tolong. Bersihkan ini.
573
00:36:09,696 --> 00:36:11,187
Selesaikan ini, kawan.
574
00:36:12,966 --> 00:36:17,062
Itu disebut cinta tanpa syarat. Pengenal
lakukan hal yang sama kepada siapa pun di antara kalian.
575
00:36:20,073 --> 00:36:21,837
Bisa menjadi tanggung jawab, sayang.
576
00:36:21,909 --> 00:36:24,572
- Apa yang kamu katakan?
- Brian Frogett adalah pengacara yang sangat besar.
577
00:36:24,678 --> 00:36:27,045
Dia membenci kita, kita kalah
bekerja, kita kehilangan uang.
578
00:36:27,114 --> 00:36:28,810
Apa manfaat cinta bagimu?
579
00:36:35,022 --> 00:36:36,854
- Anda baik-baik saja, nona?
- Ya.
580
00:36:36,957 --> 00:36:39,153
- Maaf tentang itu.
- Terima kasih.
581
00:36:46,600 --> 00:36:48,330
Halo, Bu, ini aku.
582
00:36:49,303 --> 00:36:51,329
Kamu tidak ada di sana, jadi aku...
583
00:36:51,638 --> 00:36:53,937
Bagaimana kabarnya, ibumu?
584
00:36:55,142 --> 00:36:56,269
Beraninya kamu?
585
00:36:56,343 --> 00:36:57,971
- Oh, Marta.
- Kamu munafik.
586
00:36:58,445 --> 00:37:02,143
Seharusnya kamu yang pergi
dipenjara selama 14 tahun, bukan dia.
587
00:37:02,216 --> 00:37:04,151
Kenapa tidak?
lepaskan saja...
588
00:37:08,589 --> 00:37:10,148
Yesus Kristus, Marta.
589
00:37:10,224 --> 00:37:13,422
Itu sebabnya orang menyukai Mercedes
Cordoba dikacaukan oleh semua orang,
590
00:37:13,527 --> 00:37:15,738
jadi kamu bisa menempelkan coke pada milikmu
hidung setelah seharian bekerja keras di pengadilan.
591
00:37:15,762 --> 00:37:18,698
- Apakah hasilnya salah?
- Kamu membuatku sakit.
592
00:37:18,899 --> 00:37:20,868
Apakah ini hasil yang salah?
593
00:37:21,501 --> 00:37:24,300
Sekarang, mungkin Anda baru saja mengerti
terkadang terlalu dekat, Martha.
594
00:37:25,706 --> 00:37:26,901
Apa yang sedang kamu lakukan?
595
00:37:27,608 --> 00:37:29,085
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku menelepon polisi.
596
00:37:29,109 --> 00:37:30,338
Berikan aku teleponnya.
597
00:37:30,577 --> 00:37:32,773
Berikan saja teleponnya padaku.
Berikan aku teleponnya.
598
00:37:32,879 --> 00:37:34,939
- Apa yang terjadi?
- Siapa kamu?
599
00:37:35,015 --> 00:37:36,092
- Berikan teleponnya padanya.
- Siapa kamu?
600
00:37:36,116 --> 00:37:37,482
Kembalikan teleponnya padanya.
601
00:37:45,459 --> 00:37:48,224
Jaka, Jaka, Jaka,
Jaka. Panggilkan ambulans.
602
00:37:50,163 --> 00:37:51,688
Um, ambulans, tolong.
603
00:37:52,399 --> 00:37:56,234
Alamat, Kamar Jalur Sepatu,
Jalur Sepatu, Kuil Tengah...
604
00:38:01,541 --> 00:38:03,772
- Kamu baik-baik saja?
- Hmm.
605
00:38:04,111 --> 00:38:07,081
Anda melakukannya secara emosional
detasemen dengan sangat baik.
606
00:38:09,016 --> 00:38:10,016
Berapa usiamu?
607
00:38:10,617 --> 00:38:11,617
Hampir 23.
608
00:38:12,586 --> 00:38:15,055
- Kapan?
- Beberapa tahun lagi.
609
00:38:20,160 --> 00:38:21,594
Dia terpeleset, Clive.
610
00:38:22,062 --> 00:38:23,062
Kami semua melihatnya.
611
00:38:23,430 --> 00:38:25,092
Ya, tapi pertanyaannya adalah
612
00:38:25,198 --> 00:38:27,558
bagaimana yang diinginkan seseorang
aku dan dia di kamar bersama?
613
00:38:27,801 --> 00:38:31,397
- Aku sudah selesai, bukan?
- Tidak, aku berjanji padamu. kamu tidak.
614
00:38:32,105 --> 00:38:33,539
Kami akan mengerjakannya.
615
00:38:34,141 --> 00:38:36,576
Ini, naik taksi pulang.
616
00:38:38,378 --> 00:38:39,658
Saya akan melihat yang tidak terpakai.
617
00:38:40,547 --> 00:38:42,015
Sekarang kamu membuatku terkesan.
618
00:38:47,554 --> 00:38:48,554
Terima kasih.
619
00:39:55,322 --> 00:39:56,654
Apa yang kamu inginkan?
620
00:39:56,990 --> 00:39:58,720
Oh, aku hanya... aku
baru saja bekerja.
621
00:39:59,426 --> 00:40:00,917
Eh, tapi sekarang aku...
622
00:40:02,195 --> 00:40:03,493
aku pergi.
623
00:40:04,798 --> 00:40:06,494
Saya murid baru Martha Costello.
624
00:40:06,833 --> 00:40:10,292
Anda adalah ksatrianya dalam bersinar
armor, bagaimanapun juga.
625
00:40:10,404 --> 00:40:11,463
Dia hebat, bukan?
626
00:40:12,672 --> 00:40:13,672
Ya.
627
00:40:15,075 --> 00:40:17,567
Um, kamu baik-baik saja?
628
00:40:19,379 --> 00:40:20,379
Saya baik-baik saja.
629
00:40:20,881 --> 00:40:22,091
Dengar, bolehkah aku bertanya padamu?
630
00:40:22,115 --> 00:40:23,755
- Mmm-hmm.
- Apa menurutmu dia akan mendapatkan sutra?
631
00:40:25,585 --> 00:40:26,585
Ya.
632
00:40:29,322 --> 00:40:30,551
Sampai jumpa.
633
00:40:59,186 --> 00:41:03,715
Satu buaya, dua buaya,
tiga buaya, empat...
634
00:41:06,126 --> 00:41:08,357
Satu buaya, dua buaya,
635
00:41:08,428 --> 00:41:12,297
tiga buaya, empat
buaya, lima buaya.
636
00:41:33,353 --> 00:41:34,353
Halo.
637
00:41:34,588 --> 00:41:36,523
Pergi ke sini. Tidak.
638
00:41:37,924 --> 00:41:40,359
Tidak ada seorang pun
yang lain. Pasti kamu.
639
00:41:41,795 --> 00:41:43,093
Benar, apa yang kamu punya untukku?
640
00:41:43,196 --> 00:41:44,289
Anda belum pernah bertemu Gary Rush?
641
00:41:44,397 --> 00:41:45,695
- Tidak.
- Perhatikan ini.
642
00:41:46,566 --> 00:41:48,626
- Kenapa aku...
- Tonton saja.
643
00:41:49,503 --> 00:41:52,632
Terdakwa mungkin atau mungkin tidak
hadir dalam DVD yang Anda tonton.
644
00:41:56,076 --> 00:41:57,669
Yang mana dia?
645
00:41:59,479 --> 00:42:00,777
Empat. Itu nomor empat.
646
00:42:01,715 --> 00:42:02,944
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.
647
00:42:09,456 --> 00:42:11,516
Saya datang tiga kali sehari.
648
00:42:11,591 --> 00:42:13,856
Saya membantu Pak Dodd untuk mendapatkan
berpakaian di pagi hari,
649
00:42:13,960 --> 00:42:17,089
Aku memberinya makan siang, lalu aku
bantu dia tidur di malam hari.
650
00:42:17,464 --> 00:42:19,242
Dan saat kamu meninggalkannya
malam itu, dia sedang tidur
651
00:42:19,266 --> 00:42:21,428
- dan semuanya berjalan sebagaimana mestinya?
- Ya.
652
00:42:24,838 --> 00:42:26,807
Eh, tidak ada pertanyaan.
653
00:42:31,344 --> 00:42:33,677
Sebenarnya, maaf, maaf...
654
00:42:34,447 --> 00:42:35,915
Apakah Anda menutupnya
pintu di belakangmu?
655
00:42:36,283 --> 00:42:37,512
Ya, tentu saja.
656
00:42:38,018 --> 00:42:39,350
Terima kasih.
657
00:42:46,660 --> 00:42:50,427
Terdakwa tinggal tidak jauh dari tempat tinggalnya
jauh dari tempat kejadian perkara
658
00:42:51,097 --> 00:42:56,434
dan Anda menangkapnya karena ada
Rekaman CCTV seorang pria mengendarai Vespa
659
00:42:57,103 --> 00:43:00,073
berangkat dari luar
Alamat rumah Pak Dodd
660
00:43:00,140 --> 00:43:02,666
tepat setelah itu
perampokan terjadi.
661
00:43:03,243 --> 00:43:05,303
Terdakwa memiliki Vespa.
662
00:43:05,378 --> 00:43:08,871
Rekamannya tidak cukup bagus
bagi kami untuk mengidentifikasinya 100% tetapi...
663
00:43:08,949 --> 00:43:11,578
Alasan untuk curiga,
alasan penangkapan.
664
00:43:11,685 --> 00:43:12,778
Ya.
665
00:43:13,587 --> 00:43:15,556
Apakah salah satu properti yang dicuri
666
00:43:15,622 --> 00:43:18,217
- pulih dari flat terdakwa?
- Tidak.
667
00:43:18,325 --> 00:43:21,454
Perlengkapan apa pun
terkait dengan perampokan?
668
00:43:21,561 --> 00:43:23,655
Hal-hal ini adalah
mudah dibuang.
669
00:43:23,763 --> 00:43:26,255
Tetap berpegang pada bukti,
petugas, bukan anggapan.
670
00:43:26,366 --> 00:43:29,495
Itu berdasarkan anggapan
pada pengalaman 25 tahun.
671
00:43:32,939 --> 00:43:36,933
Lalu muncullah ID-nya
parade dan slam dunk.
672
00:43:38,111 --> 00:43:39,841
Anda belum pernah ke sana
di pengadilan sampai sekarang,
673
00:43:39,913 --> 00:43:42,974
jadi kamu tidak akan tahu apa yang dikatakan Tuan
kata Dodd di kotak saksi.
674
00:43:43,917 --> 00:43:47,718
Tapi Anda pasti sudah mendengarnya
tentang "momen menguap".
675
00:43:49,222 --> 00:43:51,453
Ini... Menyejukkan.
676
00:43:52,525 --> 00:43:54,653
Untuk menyiksa orang tua
manusia dan kemudian menguap.
677
00:43:55,962 --> 00:43:59,797
Nah, apakah dia bosan? Lelah?
678
00:44:01,067 --> 00:44:04,265
Dan inilah perilakunya
yang Anda harapkan dari terdakwa ini?
679
00:44:04,804 --> 00:44:08,332
Apakah Anda tahu apa itu?
apa yang kamu lakukan, Nona Costello?
680
00:44:10,677 --> 00:44:14,773
Apakah benar terdakwa ini
memiliki keyakinan sebelumnya?
681
00:44:16,683 --> 00:44:20,142
Termasuk tiga sebelumnya
hukuman karena perampokan?
682
00:44:21,588 --> 00:44:23,921
- Ya.
- Dan, baiklah,
683
00:44:23,990 --> 00:44:27,518
dapatkah Anda memberi tahu kami tentang kalimat-kalimat tersebut
Tuan Rush menerima pelanggaran itu?
684
00:44:27,994 --> 00:44:29,292
Masa percobaan pertama kali,
685
00:44:29,396 --> 00:44:32,298
komunitas 80 jam
layanan kedua kalinya,
686
00:44:32,399 --> 00:44:34,197
diikuti oleh enam
bulan penjara.
687
00:44:34,934 --> 00:44:36,835
Dalam 25 tahun pengalaman,
688
00:44:38,138 --> 00:44:39,834
bagaimana perasaanmu
tentang kalimat itu?
689
00:44:41,474 --> 00:44:42,474
Terlalu pendek.
690
00:44:44,444 --> 00:44:47,812
Dalam 25 tahun
pengalaman, jika seorang pria menguap
691
00:44:47,914 --> 00:44:50,509
dan memakai sarung tangannya
tangan ke mulutnya,
692
00:44:50,750 --> 00:44:54,380
lalu dengan tangan yang sama
membuka pintu menggunakan pegangan,
693
00:44:55,121 --> 00:44:56,953
apa yang akan kita temukan pada pegangannya?
694
00:45:00,560 --> 00:45:03,587
DNA. Dimana itu?
695
00:45:09,235 --> 00:45:11,704
Siapa petugas pertama yang melakukannya
tiba di TKP?
696
00:45:12,038 --> 00:45:14,007
- Aku dulu.
- Dan ini terjadi sebelum SOCO,
697
00:45:14,074 --> 00:45:16,339
jauh sebelum Forensik
sudah sampai di flat.
698
00:45:16,443 --> 00:45:19,436
Ketika pegangan pintu itu
diuji, apakah ada sidik jari yang ditemukan?
699
00:45:21,047 --> 00:45:22,047
Tidak.
700
00:45:22,115 --> 00:45:23,481
Jadi... Tidak ada?
701
00:45:24,150 --> 00:45:26,483
Pegangan pintu dengan
tidak ada yang mencetaknya?
702
00:45:27,320 --> 00:45:31,451
Bukan milik Tuan Dodd? Bukan yang sosial
pekerja dari satu jam sebelumnya?
703
00:45:33,259 --> 00:45:36,024
Lihat, Pak Dodd tidak bisa
sudah lebih jelas.
704
00:45:36,796 --> 00:45:38,162
"Penyusup itu menguap.
705
00:45:38,231 --> 00:45:41,030
"Dia mengangkat tangannya yang bersarung tangan
ke wajahnya untuk menutupi menguapnya.
706
00:45:41,201 --> 00:45:44,865
"Dia membuka pintu dengan
tangan yang sama menggunakan pegangannya."
707
00:45:46,706 --> 00:45:48,732
Kumpulkan semua milikmu
pengalaman, petugas.
708
00:45:48,875 --> 00:45:51,470
Bawalah itu ke depan pikiran Anda
dan letakkan di samping kemarahanmu
709
00:45:51,544 --> 00:45:54,673
dan beri tahu juri ini bahwa seseorang
tidak membersihkan pegangannya
710
00:45:54,748 --> 00:45:56,216
sebelum diuji.
711
00:45:58,685 --> 00:46:02,986
Anda cocok dengan terdakwa ini
karena kamu tidak menyukainya.
712
00:46:03,056 --> 00:46:05,992
Dia punya bentuk. Dan masuk
pikiran polisi Anda,
713
00:46:06,059 --> 00:46:08,494
dia belum
dihukum dengan benar.
714
00:46:09,395 --> 00:46:12,422
Lalu bagaimana kabar Pak Dodd
pilih dia, kalau begitu? Eh?
715
00:46:13,566 --> 00:46:15,398
Kalau bukan dia.
716
00:46:15,869 --> 00:46:18,634
Satu buaya, dua buaya,
717
00:46:18,705 --> 00:46:21,732
tiga buaya, empat buaya.
718
00:46:22,642 --> 00:46:27,444
Satu buaya, dua
buaya, tiga buaya,
719
00:46:27,514 --> 00:46:31,315
empat buaya,
lima buaya, enam.
720
00:46:41,761 --> 00:46:43,252
Itu adalah sesuatu. Itu tadi...
721
00:46:43,897 --> 00:46:45,490
Itu benar-benar sesuatu.
722
00:46:46,866 --> 00:46:51,270
You've seen
DVD prosedur ID.
723
00:46:51,337 --> 00:46:53,897
Anda pernah mendengar jumlah korban
724
00:46:54,240 --> 00:46:57,369
dalam dirinya sendiri,
sangat khusus,
725
00:46:57,944 --> 00:46:59,674
cara yang sangat tepat,
726
00:46:59,913 --> 00:47:04,544
fakta bahwa Gary Rush aktif
layar itu selama dua detik,
727
00:47:05,518 --> 00:47:09,250
atau aligator, lebih lama
daripada orang lain.
728
00:47:09,956 --> 00:47:15,293
Anda juga pernah melihat layar hitam
sisi hanya satu gambar di video itu.
729
00:47:16,262 --> 00:47:19,960
Satu-satunya bukti ini
penuntutan bergantung pada
730
00:47:20,033 --> 00:47:24,630
apakah Tuan Dodd yang memilih
terdakwa pada parade ID.
731
00:47:24,704 --> 00:47:27,401
Tidak hanya tidak ada
bukti forensik,
732
00:47:28,308 --> 00:47:31,904
ada bukti di sana
karena tidak ada bukti forensik,
733
00:47:31,978 --> 00:47:34,504
yang sejujurnya tidak mungkin.
734
00:47:36,115 --> 00:47:40,382
Jika Gary Rush ada di dalamnya
datar itu dan dia menguap,
735
00:47:40,486 --> 00:47:44,582
maka DNA-nya akan demikian
berada di pegangan pintu itu.
736
00:47:45,592 --> 00:47:48,994
Apakah aman untuk menghukum orang ini
737
00:47:49,796 --> 00:47:51,822
pada bukti ini?
738
00:47:51,998 --> 00:47:55,799
Anda sebagai juri
mempunyai tugas suci.
739
00:47:55,869 --> 00:48:00,000
Adalah tugas Anda untuk melamar
satu prinsip dasar
740
00:48:00,073 --> 00:48:03,237
di mana segala sesuatunya masuk
sistem peradilan kita berubah.
741
00:48:04,344 --> 00:48:09,749
Jaksa harus membuktikannya
melampaui semua keraguan yang masuk akal
742
00:48:09,816 --> 00:48:12,149
bahwa terdakwa bersalah.
743
00:48:12,385 --> 00:48:14,377
Kembali ke ruang juri Anda
744
00:48:15,188 --> 00:48:18,590
dan terapkan itu
prinsip fakta-fakta ini
745
00:48:19,759 --> 00:48:22,854
dan kembali bersama
satu-satunya keputusan yang tepat.
746
00:48:24,397 --> 00:48:27,890
Gary Rush tidak bersalah.
747
00:48:33,072 --> 00:48:36,372
- Tiga hukuman karena perampokan.
- Kami sudah melakukan percakapan ini.
748
00:48:36,476 --> 00:48:38,721
Tapi yang jelas pembebasannya
tahun lalu untuk perampokan lagi
749
00:48:38,745 --> 00:48:41,806
tidak ada dalam daftar sebelumnya,
tapi itu tidak terpakai.
750
00:48:41,915 --> 00:48:43,816
Itu karena itu
pembebasan, Nick.
751
00:48:43,983 --> 00:48:47,351
Atau karena korbannya
dipukul tiga kali di kepala
752
00:48:47,420 --> 00:48:49,540
dan tidak mau memberi
bukti pada menit terakhir.
753
00:48:49,789 --> 00:48:50,950
Apa maksudnya?
754
00:48:51,024 --> 00:48:54,392
DS Scarrow itu punya yang klasik
motif untuk menyesuaikan Gary Rush.
755
00:48:55,194 --> 00:48:56,394
Bahwa dia terlibat dalam kejahatan ini
756
00:48:56,462 --> 00:48:58,795
dan menghapus apa pun
kemungkinan dari pikirannya
757
00:48:58,865 --> 00:49:01,096
bahwa Rush mungkin
bukan menjadi orang yang tepat.
758
00:49:02,302 --> 00:49:04,931
Ini tentang integritas
keadilan, Nick.
759
00:49:05,138 --> 00:49:07,073
Ini tentang orang-orang
mendapatkan pengadilan yang adil.
760
00:49:07,307 --> 00:49:08,935
Dan hanya itu yang ada.
761
00:49:09,042 --> 00:49:10,840
Dan itu sangat penting.
762
00:49:10,910 --> 00:49:12,105
Nona Costello.
763
00:49:12,845 --> 00:49:14,074
Dakwaan?
764
00:49:29,562 --> 00:49:31,497
Bisakah terdakwa berdiri?
765
00:49:33,099 --> 00:49:34,863
Bolehkah mandor berdiri?
766
00:49:37,637 --> 00:49:41,165
Apakah Anda sudah mencapai keputusan
yang mana kalian semua sepakat?
767
00:49:41,274 --> 00:49:42,333
Ya.
768
00:49:42,442 --> 00:49:48,313
Apakah menurut Anda terdakwa bersalah
atau tidak bersalah atas perampokan berat?
769
00:49:48,381 --> 00:49:49,508
Tidak bersalah.
770
00:49:49,582 --> 00:49:50,914
Ya!
771
00:50:17,777 --> 00:50:19,769
Kedua hal ini benar.
772
00:50:20,947 --> 00:50:23,314
Gary Rush adalah pria yang mengerikan.
773
00:50:23,983 --> 00:50:25,611
Dan memang benar dia turun.
774
00:50:27,720 --> 00:50:29,348
Mereka tidak saling eksklusif.
775
00:50:58,117 --> 00:51:00,609
Ayo pergi dan lihat
Mercedes Kordoba.
776
00:51:06,759 --> 00:51:07,988
Ayo.
777
00:51:35,621 --> 00:51:37,112
Mereka memperkosa saya.
778
00:51:37,824 --> 00:51:39,156
Setiap saat.
779
00:51:40,460 --> 00:51:41,860
Beberapa pria.
780
00:51:42,795 --> 00:51:44,263
Selalu semuanya.
781
00:51:45,231 --> 00:51:47,700
Sehingga saat saya hamil,
782
00:51:48,701 --> 00:51:50,397
mereka tidak akan tahu
siapa ayahnya.
783
00:51:53,673 --> 00:51:55,369
Saat perutku membesar,
784
00:51:56,375 --> 00:51:58,139
mereka membuatku menelan obat itu
785
00:51:59,378 --> 00:52:00,676
dan saya terbang ke London.
786
00:52:01,380 --> 00:52:02,712
Dimana anak-anakmu?
787
00:52:08,521 --> 00:52:10,217
Setiap kali bayi itu lahir,
788
00:52:12,992 --> 00:52:14,426
mereka membawa bayi itu pergi.
789
00:52:15,795 --> 00:52:17,161
Tiga anak laki-laki.
790
00:52:18,965 --> 00:52:19,965
Dua gadis.
791
00:52:23,669 --> 00:52:25,035
Lalu mereka memperkosa saya lagi.
792
00:52:27,507 --> 00:52:29,305
Saya tidak tahu di mana
bayiku.
793
00:52:29,375 --> 00:52:31,037
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
794
00:52:31,677 --> 00:52:33,111
Saya bisa menggunakannya.
795
00:52:33,713 --> 00:52:36,148
Saya ingin hukuman yang panjang.
796
00:52:37,183 --> 00:52:38,708
Di sini, aku aman.
797
00:52:39,385 --> 00:52:41,115
aku menjauh dari mereka.
798
00:52:41,254 --> 00:52:42,813
Ada alasan untuk mengajukan banding.
799
00:52:44,824 --> 00:52:46,122
Kenapa kamu tidak bisa mendengarku?
800
00:52:47,360 --> 00:52:50,387
Saya tidak ingin mengajukan banding.
801
00:53:03,543 --> 00:53:04,670
Terima kasih.
802
00:53:15,254 --> 00:53:16,745
Apa dasar untuk mengajukan banding?
803
00:53:16,822 --> 00:53:19,348
Aku. Saya menjadi putus asa.
804
00:53:23,196 --> 00:53:25,188
Gary Rush tidak
pikir kamu putus asa.
805
00:53:50,623 --> 00:53:52,615
- Siapa yang mengirimkan ini?
- Sepeda.
806
00:53:53,226 --> 00:53:55,388
- Apakah dia melepas helmnya?
- Tidak. Kenapa, Nona?
807
00:53:56,896 --> 00:53:59,388
Dua puluh tahun sejak saya
menyampaikan laporan singkat dengan tangan.
808
00:54:02,435 --> 00:54:04,199
Penculikan, di
Bailey besok.
809
00:54:09,375 --> 00:54:11,537
Ini dia, nona.
Gary Rush adalah orang bebas,
810
00:54:11,644 --> 00:54:13,977
kamu telah mencegah a
kegagalan keadilan,
811
00:54:14,080 --> 00:54:15,946
Kamp Frogett mencintaimu,
812
00:54:16,015 --> 00:54:18,007
sehari dalam hidup
dari Martha Costello.
813
00:55:47,239 --> 00:55:48,935
Lupakan cobaan
dan aturan pembuktian
814
00:55:49,041 --> 00:55:50,634
dan keyakinan
tarif dan apa pun.
815
00:55:50,843 --> 00:55:52,869
Perempuan memang menciptakan pemerkosaan
itu tidak pernah terjadi.
816
00:55:53,279 --> 00:55:55,908
Menangkan persidangan pemerkosaan di depan
hakim yang paling berpengaruh
817
00:55:55,981 --> 00:55:58,883
di sirkuit tenggara
dan Anda langsung menuju sutra.
818
00:55:58,951 --> 00:56:01,111
- Jangan lewat pergi.
- Apa yang membuatmu berpikir ini bisa dimenangkan?
819
00:56:01,253 --> 00:56:03,381
- Bagaimana peluangku?
- Lima puluh lima puluh.
820
00:56:03,456 --> 00:56:05,367
Tapi jika aku harus memilih
siapa pun untuk memeriksa silang Anda,
821
00:56:05,391 --> 00:56:06,586
itu adalah Martha Costello.
822
00:56:06,659 --> 00:56:08,628
Dia tidak akan pergi untukmu.
Hatinya tidak ada di dalamnya.
823
00:56:08,894 --> 00:56:12,023
Sampaikan salam pada Martha Costello.
Katakan padanya dia gadis yang tepat untukku.
824
00:56:13,632 --> 00:56:16,124
Tidak akan ada apa-apa dalam hal itu
medali untuk menghubungkan Gary Rush dengan itu.
825
00:56:16,268 --> 00:56:18,237
Jadi, kamu tidak melakukan apa pun.
826
00:56:18,471 --> 00:56:19,666
Halo?
827
00:56:22,842 --> 00:56:24,333
Kita perlu melakukan modernisasi.
828
00:56:24,443 --> 00:56:26,344
Tapi Billy...
829
00:56:26,579 --> 00:56:28,343
Kami tidak yakin bagaimana dia cocok.
830
00:56:28,481 --> 00:56:30,347
Jangan pernah meremehkan
yang aku tahu, John.
831
00:56:31,417 --> 00:56:33,818
Saya klien Anda. Dan saya perlu
lebih banyak darimu daripada yang kamu berikan.
832
00:56:34,019 --> 00:56:35,453
Saya mengatakan yang sebenarnya.
833
00:56:35,654 --> 00:56:37,452
Kamu pembohong di sini, bukan aku.